Min nevet, ifjú hölgy?
-Mi baja van? -Fáj a fogam.
-Micsoda? -Fogfájás.
Fogfájás?
Szóval fáj a foga.
-Mi ebben olyan vicces? -Maga a vicces.
-Piszkos az arca. -Nem piszkos, hanem sáros.
Szeretne megmosakodni? Itt lakom a közelben.
Mit beszél, hölgyem?
Azt mondtam, ha meg szeretne mosakodni...
nálam van otthon forró víz.
Rendben, köszönöm szépen.
Most már jobban nézek ki?
-Ez a gyógyszer nem használ semmit. -Csak az kell, hogy ne gondoljon rá.
Elnézést, de a házinéni jobban szereti ha nyitva hagyom az ajtót...
-...amikor férfi látogatóm van. -Rendben.
Nagyon fájhat!
-Persze, hogy fáj! -Miért nem nevet ki újra?
-Tessék? -Még mindig vicces vagyok.
Nem szereti, ha kinevetem.
Azt se, hogy fáj a foga.
Nézzem rám.
Látja?
Mit csinál?
Mindkét fülemet mozgatom.
Ez az, mosolyogjon.
Két évembe tellett, míg a világ legjobb iskolájában megtanultam ezt.
A srác, aki megtanította ezt nekem, most Venezuela elnöke.
Nagyszerű!
-Mi ez, zsiráf? -Nem, nem az.
-Meg mertem volna rá esküdni. -Na mi?
Hát, akkor egy elefánt.
-Kakas akar lenni. -Egy kakas!
Rengeteg trükköt tud. Ön egy hivatásos bűvész?
-Nem vagyok bűvész. -Csak vicceltem.
Tényleg nem tudja, ki vagyok?
Megmondta a nevét, Mr. Kane, de én nagyon tájékozatlan vagyok.
Azt hiszem most rajtakapott. Fogadni merek rá, hogy már milliószor hallottam a nevét.
De kedvel, bár nem tudja, ki vagyok.
De mennyire! Csodálatos volt.
Mi lett volna a fogfájásommal maga nélkül?
Nincs sok ismerősöm, nem volt hova mennem.
Nekem túl sok van.
Úgy hiszem mindketten magányosak vagyunk.
Tudni akarja, mit akartam csinálni mielőtt besározták a legjobb ruhámat.
Biztos nem a legjobb. Sok ruhája lehet.
Csak tréfáltam.
Éppen a Nyugat-Manhattani Raktárba készültem...
hogy megkeressem az ifjúságomat.
Tudja az anyám régen meghalt már. Ide kerültek a dolgai.
Csak így lehetett megoldani.
Gondoltam, elküldetek értük. Este át akartam nézni őket.
Egy fajta szentimentális út.
Laptulajdonos vagyok. Maga mit csinál?
Én?
-Mit mondott hány éves? -Nem mondtam.
Ha mondta volna, nem kérdezném.
-Szóval? -Idős.
-Nos? -22 leszek augusztusban.
Ez egy "nagyon" öreg kor. Mivel foglalkozik?
A Seligman-nél dolgozom. Én felelek a kottákért.
-Ez az amit csinálni akar? -Nem, énekes szerettem volna lenni.
-Ebben nem én döntöttem. Az anyám szervezett be. -Mi lett az énekléssel?
Anyám azt akarta, operaénekes legyek.
Képzelje.
De nincs olyan jó hangom. Tudja, milyenek az anyák.
Igen.
-Van zongorája? -Zongora?
Igen, van egy a szalonban.
-Énekelne nekem? -Nem szeretetné hallani, hogyan éneklek.
De igen.
Ne mondja, hogy zavarja a fogfájása!
Már elmúlt.
Rendben.
Menjünk a szalonba.
''Yes, Lindor shall be mine
''I have sworn it
''For weal or woe
''Yes, Lindor
''Lo giurai
''La vincerň''
Csak egyetlen ember szabadíthatja meg a politikát...
Jim Gettys befolyásától.
CharIes Foster Kane-ről beszélek, a harcos liberálisról...
a dolgozók barátjáról, ezen állam következő kormányzójáról...
aki egyetlen célból kezdte el....
...ezt a kampányt:
Nyilvánosságra hozni azokat a visszaéléseket...
amelyeket Jim W. Gettys-nek köszönhetünk, aki..
...teljhatalmú kormányzója ennek az államnak.
Nem tettem semmiféle kampányígéreteket, mivel néhány héttel ezelőttig...
nem hittem, hogy esélyem lehet rá, hogy megválasszanak.
De most... hiszem, hogy így lesz.
Jim Gettys-nek viszont semmi esélye!
Minden egyes szavazat...
minden független közvélemény-kutatás azt mutatja, hogy engem fognak megválasztani!
Így van.
Most már megengedhetem magamnak, hogy néhány ígéretet tegyek!
A dolgozó emberek és az utcagyerekek tudják...
mindent elkövetek az érdekeikért!
A tisztességes polgárok tudják, hogy minden erőmből melléjük állok...
és védem a kizsákmányoltakat, alulfizetetteket és az éhezőket!
-Anyu, az apa már a kormányzó? -Még nem, fiam.
Ezennel megígérem...
hogy ígéreteimet megtartom.
Hadd tegyek egy ígéretet...
és Jim Gettys tudja, hogy megtartom.
Az első hivatalos teendőm, mint ezen állam kormányzójaként, az lesz...
hogy kijelölök egy államügyészt...
aki perbe fogja, és elítéli Jim W. Gettys-t!
Ha ma tartanák a választásokat, megnyernéd 100,000 szavazattal.
-Gettys még csak nem is védekezik. -Apa.
-Helló, fiam. -Nem csak megijedt, beteg is.
Kezd bealkonyulni Jim Gettys-nek. Higgyél nekem!
-Tetszett az öreged beszéde? -Minden szavadat hallottam.
-Helló, Emily. -Figyelem!
-Nagyszerű szónoklat, Mr. Kane. -Csodálatos!
Hívsz nekünk egy taxit?
Haza küldetem Oliverrel a gyereket.
Jó éjt, apám.
Jó éjt, fiam.
Miért küldted haza a gyereket autóval? Mit csinálsz ebben a taxiban?
Van egy hely, ahová szeretném, ha eljönnél velem.
-Várhat az még. -Nem.
Miről van szó Emily?
Talán semmi. Majd kiderül.
-Hová mész? -74. utca 185.
Velem jöhetsz.
Megyek.
Nem tudtam, hogy kedveled a melodrámát, Emily.
Jöjjön be, Mr. Kane.
Charlie.
Kényszerített, hogy megírjam a feleségednek azt a levelet. Én nem akartam.
Szörnyű dolgokat...
Mrs. Kane.
Gondolom, úgysem mutat be.
Jim Gettys vagyok.
Igen?
Rávettem Miss Alexandert, küldje el önnek a levelet, Mrs. Kane.
Először nem akarta megtenni. De aztán mégis.
Charlie, amiket ő mondott nekem... Fenyegetett, hogy--
Nem várok addig, amíg megválasztanak. Kezdetnek kitöröm a nyakát.
Talán sikerül, talán nem.
Azzal, hogy kitöröd a nyakát, nem adsz magyarázatot a levélre:
"Súlyos következménnyel járhat Mr. Kane-re, Önre és a fiára nézve is."
-Azt akarta, hogy idejöjjön-- -Mit jelentsen ez a levél?
Susan AIexander vagyok. Tudom, mire gondol--
-Mit jelentsen ez a levél, Ms. Alexander? -Nem tud róla.
Elküldte, mert azt mondtam neki, ez volt a leghelyesebb, amit tehetett.
-Emily, ez az úriember-- -Nem vagyok úriember.
A férje csak viccnek szánta, hogy annak nevezett.
Azt sem tudom, mi az az úriember.
Tudja, az én elképzelésem az úriemberről...
Ha lenne egy újságom és nem tetszene, amit egy politikus művel,...
én is leleplezném.
De nem rajzolnám le fegyencruhában,...
így a családja nem látná a képét az újságban.
-Maga egy olcsó, tisztességtelen-- -Most magáról van szó!
Én az életemért küzdök, nem csak a politikai karrieremért.
-Azt mondta, te egy-- -Ezt mondtam.
Lehetőséget adtam neki, ez több, mint amit ő tenne értem.
Hacsak nem dönt úgy, hogy holnap megbetegszik, és egy évig távol lesz,...
hétfő reggel az összes újság az államban, kivéve az övét, az én történetemet fogják leadni.
Milyen történetet?
-A történet róla és Ms. Alexander-ről. -Nincs semmiféle történet!
Csend!
Bizonyítékaink vannak, Írjam meg őket?
Vagy azt akarja, hogy odaadjam őket magának?
Úgy hiszem, szívesebben egyezne meg velem, minthogy a történet megjelenne az újságokban.
Nem azért, mert törődöm vele, hanem mert énnekem is jobb így.
Így áll a helyzet, Mrs. Kane.
És velem mi van?
Charlie, azt mondta, hogy bemocskolják a nevemet. Bárhova megyek--
Csak egy megoldás van. Nincs választásod, Charles.
Úgy is mondhatjuk, kész tények elé állítottak.
Nem mondhatod, hogy ezen állam választói--
A fiúnk érdekel.
-Charlie, ha kinyomtatják a történetet-- -Nem fogják.
Jó éjszakát, Mr. Gettys.
Jössz, Charles?
Nem.
Maradok.
Egyedül is boldogulok.
Ha nem hallgatsz rám, túl késő lesz.
Túl késő? Mihez?
Ahhoz, hogy te és ez az ingyenélő...
elvegyétek tőlem az emberek szeretetét?
Másra is kell gondolnod. A fiadra.
Ilyet olvasson az újságban.
Csak egyetlen ember van a világon aki megmondhatja mit tegyek. Az én vagyok.
Már régen eldöntötted, mit akarsz tenni, Charles.
Bolondabb vagy, mint hittem.
-Nincs mit mondanom magának. -Maga vesztett--
Kifelé! Ha üzenni akar, írasson az őrrel egy levelet!
Azt hiszem, ami történni fog, jó lecke lesz az Ön számára .
Magának nem elég egy lecke.
-Megkapja a többit is. -Miattam ne aggódjon, Gettys.
Miattam ne aggódjon!
Charles Foster Kane vagyok!
Én nem vagyok egy aljas politikus, aki próbálja magát menteni
...bűnei következményitől!
Gettys! A Sing Sing-be küldöm!
A Sing Sing-be, Gettys!
-Autóval van itt, Mrs. Kane? -Igen, köszönöm.
-Jó éjszakát! -Jó éjszakát!
Újságot! Olvasson el mindent! Extra, extra!
-Újságot? -Nem, köszönöm.
Milliós többség már ellene van...
és még az egyházmegyékről még nem is beszéltünk...
attól félek, nincs más választásunk.
Ez az?
Ez. "Csalás az urnáknál!"
Még egyszer jó éjszakát!
-Van valami amit-- -Nem, köszönöm, Mr. Bernstein.
Jobban tenné, ha hazamenne aludni.
Maga is.
Jó éjt, Mr. Kane!
-Helló, Jedediah! -Berúgtam.
Ha azért rúgtál be,
hogy Ms. AIexander-ről beszélj nekem, ne fáradj.
Nem érdekel.
Visszavetettem a reform szent ügyét?
Helyes.
Ha így akarták, az emberek megkapták a választásukat.
Ez nyilvánvaló, Jim Gettys-t jobban kedvelik.
Mintha a nép a tiéd lenne.
Mintha hozzád tartoznának. Egek!
Amióta az eszemet tudom, arról beszélsz, hogy megadjuk...
az embereknek a jogaikat, mintha meg tudnád őket,...
ajándékozni a szabadsággal jutalmul szolgálataikért.
-Jed. -Emlékszel a dolgozókra?
Én is leiszom magam, Jedediah...
...ha jót tesz.
Az semmi jóra nem vezet. Azonkívül, te sosem iszol.
Mennyit írtál a dolgozókról--
Menj haza!
Szakszervezetekbe tömörülnek.
Nem fog tetszeni, ha rájössz,...
hogy a munkásaid jogosan várnak el valamit, és nem mint ajándékot.
Ha a kizsákmányoltjaid összefognak--
Ó, barátom....
Nagyobb dolog lesz belőle, mint hiszed,...
és azt sem tudnád mit kezdj vele.
Elmehetsz egy szigetre a majmot királyának.
Én nem aggódnék annyit miatta, Jed.
Ott is lesz valaki, aki figyelmeztet a hibáimra.
Nem biztos, hogy olyan szerencsés lennél.
Nem is vagy te olyan részeg.
Részeg, mit érdekel az téged?
Magadon kívül semmivel se törődsz.
Elhiteted az emberekkel, hogy szereted őket, így nekik is viszont kell szeretniük.
De csak a saját feltételeiddel.
A te szabályaid szerint.
-Hadd menjek a Chicago laphoz dolgozni! -Micsoda?
Azt mondtad, színházi "kiritikust" ő.. kritikust keresel.
Részeg vagyok.
Chicago-ba akarok menni.
Itt kellesz.
-Nincs már mit csinálnom itt-- -Rendben, elmehetsz Chicago-ba.
Kösz.
Legalább megpróbálok berúgni.
Figyelmeztetlek, Jedediah, nem fog tetszeni Chicago.
A tóról fúj a szél és nincs rák Newburg módra.
Szombathoz egy hétre mehetek?
-Amikor csak akarsz. -Köszönöm.
Igyunk a szeretetre, ahogy én látom. Azok a szabályok, amit mindenki tud:
A sajátjai.
Mr. Kane, Az lnquirer riportere vagyok.
-Mi akar, fiatalember? -Felhagyott a politikával?
Felhagytam a politikával? Mondhatnám vice versa.
Operaénekesek leszünk.
MetropoIitan-ben fog énekelni?
Minden bizonnyal.
Charlie mondta, ha nem így lesz építtet nekem egy operaházat.
Nem lesz rá szükség.
Nem, nem és nem!
Kérek mindenkit a helyére!
Mr. Leland drámai szemszögből ír róla?
-Sőt megmentettük a lebőgéstől. -És a társadalmitól is.
És a zenei szempont?
Már megvan.
Mr. Mowan remek kritikát írt.
-Elég lelkes? -Hogyne, uram.
Mr. Kane! Micsoda meglepetés!
Többhasábos kép van róla.
A zenekritika az első oldalon van?
Igen, de még hátra van egy kritika. A drámai.
A drámai kritika.
-Mr. Bernstein, Mr. Leland írja, ugye? -Igen, épp rá várunk.
-Hol van? -Odabent, Mr. Kane.
Mr. Kane!
Mr. Leland és Mr. Kane...
...évek óta nincsenek beszélő viszonyban.
-Csak nem gondolja-- -Nem gondolok semmit.
Elnézést!
Csukja be az ajtót!
Soha nem ivott előtte.
Soha. Tudtuk volna.
Mit írt?
A kritikában, mit írt?
"Mrs. Susan AIexander, csinos, de mint színésznő amatőr."
"...tegnap megnyílt az új Chicago Opera Ház..."
"...egy előadással, benne...."
Nem tudom kiejteni.
"Szerencsére nem mint énekesnő írok róla"
"Színészi játékáról lehetetlen..."
Folytassa!
Ennyi áll itt.
"Színészi játékáról lehetetlen mást mondani, mint..."
"véleményem szerint, soha nem látott alacsony szintet képvisel."
-A szerző véleménye szerint. -Nem láttam azt odaírva.
Nincs is itt, Mr. Bernstein. Én mondom.
-Mr. Kane, én-- -Hozzon egy írógépet!
Én fogom befejezni Mr. Leland kritikáját.
Helló, Bernstein!
-Helló! -Helló, Mr. Leland!
Hol a kritikám, Bernstein? Be kell fejeznem.
-Mr. Kane fejezi be maga helyett. -Charlie?
Charlie odaát van?
Biztos épp feljavítja.
Tudtam, úgyse jelent volna meg.
Mr. Kane úgy fejezi be, ahogy maga kezdte.
Rossz kritikát ír, olyat amilyet, maga is akart.
Azért is megmutatja.
Helló, Jedediah!
Helló, Charlie!
Nem is tudtam, hogy beszélő viszonyban vagyunk.
Pedig így van, Jedediah.
Ki vagy rúgva!
Mindenki ismeri ezt a történetet, Mr. Leland, de miért tett így?
-Hogy tud valaki egy olyan kritikát-- -Maga nem ismeri Charlie-t.
Így akarta bizonyítani, hogy becsületes ember.
Mindig be akart bizonyítani valamit.
Azt is, hogy Susie operaénekes.
Ez is olyan volt, amivel be akart valamit bizonyítani.
Tudja mi volt a főcím a választás előtti napon?
"Kane kormányzójelöltet rajtakapták az 'énekesnővel' "
El akarta tűntetni az idézőjeleket az 'énekesnő'-ről.
Nővér!
Öt éve írt onnan, arról a déli helyről.
Hogy is hívják, Shangri-la? El Dorado? Sloppy Joe's? Mi is a neve?
Ja igen, Xanadu, nem felejtettem el.
Maga átlátott rajtam, mi? Nem vagyok olyan, hogy ne lehessen kiismerni.
Nos, én még csak nem is válaszoltam a levelére.
Talán rosszul tettem.
Biztosan magányos volt abban a kriptában.
Még be sem fejezte, amikor Susie elhagyta.
Semmit se fejezett be, a kritikámat kivéve.
-Azt a helyet neki építette. -Bizonyára szerelemből tette.
Nem tudom.
Csalódott a világban, ezért egy újat épített magának.
Bárhogy is, de nagyobb volt mint egy operaház.
-Nővér. -Igen, Mr. Leland.
Megyek már.
-Van egy dolog, amit megtehetne nekem. -Persze.
Kifelé menet vegyen nekem néhány jó szivart!
-Örömmel. -Köszönöm!
Egy is elég.
Fiatal koromban azt tartották, hogy a nővérek csinosak.
Olyan igaz, mint ma.
-Fogom a kezét. -Rendben.
-Nem felejti el a szivarokat, ugye? -Nem fogom.
Csomagolja úgy őket, mint a fogpasztát így nem tűnik fel a pultnál.
Az a fiatal orvos ugyanis, akit említettem magának
életben akar tartani.
Azt szeretném, ha csak beszélne bármiről, ami az eszébe jut...
magáról és Mr. Kane-ről!
Nem hiszem, hogy szeretné hallani, mi jut eszembe a kapcsolatunkról Kane-nel.
Talán nem lett volna szabad énekelnem Charlie-nak amikor először találkoztunk.
Utána folyton énekelnem kellett.
Először tanároknak óránként 100$-ért.
-A tanárok kapták meg, nem én. -Maga mit kapott?
Semmit, csak zeneórákat. Csak erről szólt.
Hiszen Kane elvette Önt?
Meg sem említette a házasságot, amíg véget nem ért...
s nem kezdtek el cikkezni rólunk...
és ezért elvesztette a választásokat, az a nő elvált tőle.
Tényleg érdekelte a hangom.
Miért építette azt az operaházat?
Nekem nem kellett. Mindent Ő akart. Az Ő ötlete volt.
Minden az Ő ötlete, volt...
kivéve, hogy elhagyjam.
Ne felejtse el!
Ne idegeskedjen!
Kezdjük újra, kérem!
Drága Mrs. Kane, nézzen rám!
Engedje szabadjára a hangját, hadd szárnyaljon!
Rekeszizomból!
Hamis.
Valaki tud énekelni, valaki nem.
Reménytelen.
Nem Mrs. Kane tehetségéről kell véleményt alkotnia.
Azért van itt, hogy képezze a hangját, Signor Matiste. Semmi másért.
Folytassák az órát!
-De Mr. Kane... -Kérem!
Az egész zenei világ ki fog nevetni. Az emberek azt hiszik majd--
Mit érdekli magát, hogy mit gondolnak az emberek magáról?
Hadd mondjak magának valamit. Én jobban tudom, mit fognak hinni.
Például az újságok.
Számos újságom van innentől San Francisco-ig.
Minden rendben, drágám.
Signor Matiste belátó lesz.
-Mivel győzhetem meg -Nem tud.
Folytasd, drágám!
Tudtam, hogy meggyőzöm.
Nem, nem, nem!
Egyszerűen rémes.
Ne mondd, hogy a barátod!
Egy barát nem írt volna ilyen kritikát.
Az összes többi lap kigúnyolt, tőle mást vártam!
De az lnquirer teljesen besározta a premieremet!
Jöjjön be!
Megyek már.
Barátok. Én nem ilyeneket ismerek...
de nem is forgok olyan magas körökben!
Nem jártam flancos iskolákba!
Elég lesz, Susan!
Mr. Leland-tól jött, uram.
Személyesen Önnek szól.
Tőle jött?
Charlie!
Neked meg orvoshoz kellene menned!
Kirúgod és 25.000 dolláros...
csekket küldesz neki!
Így szokás kirúgni embereket?
Ugye küldtél neki 25 ezret?
Igen.
Küldetem neki 25 ezret.
Mi az?
Az Elveim Kinyilatkoztatása.
Micsoda?
Mi az?
Egy régiség.
Azt hiszed vicces vagy?
De az én éneklésemmel nem fogsz viccelni!
Befejeztem!
Sohasem ez volt az életcélom!
Folytatni fogod az éneklést, Susan!
Nem teszem magamat nevetségessé.
Nem teszed magad nevetségessé!
Na és én? Nekem kell kiállnom énekelni!
Engem fütyülnek ki!
Miért nem hagysz békén?
Érveim vannak, Susan!
Úgy látszik nem érted meg őket!
Nem mondom el még egyszer!
Folytatni fogod az éneklést!
Hívják Dr. Corey-t!
Susan.
Egy-két nap alatt rendbe jön, Mr. Kane.
Hogy csinálhatott Mrs. Kane ilyen buta hibát?
A nyugtató amit Dr. Wagner adott neki, nagyobb üvegben volt.
Megviselték az új opera próbái. Összezavarodott.
Biztos így történt.
Ugye itt maradhatok?
Persze. De a nővér is maradjon!
Jó éjt, Mr. Kane!
Charlie.
El sem tudom mondani, mit éreztem, Charlie.
Nem tudom folytatni az éneklést.
Nem tudod, mit jelent tudni, hogy az emberek...
Hogy az emberek nem akarnak.
Épp ezért kell megmutatnod nekik.
Rendben.
Nem kell többé harcolnod velük.
Az ő bajuk.
Mit csinálsz?
Kirakós játék?
Charlie, mennyi az idő?
11:30.
New York-ban?
Azt kérdeztem, New York-ban mennyi az idő?
-11:30. -Éjjel?
Most kerül nyomdába a lap.
Örömmel hallom.
A mindenit, 11:30. Most kezdődnek az előadások.
Megtelnek az éttermek, bárok.
Persze, mi mások vagyunk. Palotában lakunk.
Mindig palotában szerettél volna lakni.
Itt meg lehet bolondulni.
Nincs kivel beszélni, nincs kivel szórakozni.
14,000 holdnyi semmi, csak díszlet és szobor.
Magányos vagyok.
Tegnapig 50 barátod volt itt.
Szerintem, ha átnézel a nyugati szárnyba...
...most is találhatsz ott néhány vendéget.
Mindenből viccet csinálsz.
Charlie, El akarok menni New York-ba, Belefáradtam a vendégekbe.
Szórakozni akarok. Kérlek, Charlie!
Charlie, légy szíves!
Ez az otthonunk, Susan.
Nem érdekel New York.
Mit csinálsz?
Van valami, amit soha nem értettem:
Honnan tudod, hogy nem csináltad-e még meg?
Több értelme van, mint szobrokat gyűjteni.
Talán igazad van.
Néha elcsodálkozom,
hogyan váltál rabjává.
Nem váltam a rabjává, azért csinálom, mert szeretem.
Gondoltam, holnap piknikezhetnénk.
Mindenkit küldj át éjszakára az EvergIades-be!
Mindenkit elküldesz. Mindenkinek parancsolsz, és ráveszed őket, hogy sátorban aludjanak.
Ki akar sátorban aludni, mikor van rendes szobája,...
fürdőszobával, ahol mindent megtalálhat?
Holnap piknikezni fogunk.
Sose azt csináljuk, amit én akarok.
"It can't be Iove
For there is no true Iove
I know I've pIayed at the game
Like a moth in a bIue fIame
Lost in the end, just the same
AII these years
My heart's been fIoating around in a puddIe of tears
I wonder what it is"
Csak olyan dolgokat adsz meg, amik számodra semmit sem jelentenek.
Sátorban vagy, drágám, és nem otthon.
Akkor is hallak, ha nem kiabálsz.
Mi a különbség a között, hogy adsz nekem egy karkötőt,|vagy veszel valakitől
100,000 dollárért egy szobrot, majd soha rá sem nézel.
Ez csak pénz. Semmit nem jelent.
olyat sosem adsz, ami fontos neked.
Hagyd abba!
Nem fejezem be.
Soha semmit nem adtál nekem.
Megpróbáltál megvásárolni, hogy adjak neked valamit.
"It can't be Iove"
Mindent azért teszek, mert szeretlek.
Nem szeretsz.
Azt akarod, hogy szeresselek.
Így van. "Charles Foster Kane vagyok".
Bármi amit szeretnél, csak nevezd meg, és a tiéd.
De muszáj szeretned.
Ne mondd hogy sajnálod!
Nem sajnálom.
Mr. Kane!
Mrs. Kane látni óhajtja, uram.
Marie már reggel óta csomagol neki.
Mondja meg Arnoldnak, hogy kész vagyok, Marie. Jöhet a csomagokért.
Igen, asszonyom.
Teljesen megbolondultál?
Nem gondolsz arra, hogy a vendégeink, és mindenki más tudni fog róla?
Csomagolsz, kocsit rendelsz--
És elhagylak?
Persze hogy rájönnek.
Nem búcsúzom el, csak tőled.
Nem képzeltem, hogy titok marad.
Nem engedlek el.
Isten áldjon, Charlie!
Susan.
Kérlek ne menj!
Kérlek, Susan!
Mostantól kezdve minden úgy lesz, ahogy te akarod.
Nem úgy, ahogy én gondolom, hogy akarod hanem...
ahogy te.
Nem mehetsz el.
Velem ezt nem teheted.
Értem.
Szóval csak veled történik.
Rám nem is gondolsz.
Hogy nekem ez mit jelent.
Szóval nem tehetem meg veled?
Dehogynem...
Hallotta, hogyan veszítem el a pénzemet?
Nehéz tíz évünk volt.
Számomra nem. Csak elvesztettem a pénzemet.
-Lemegy Xanadu-ba? -Hétfőn, a fiúkkal az irodából.
Mr. Rawlston le akarja fényképezni az egész helyet.
Képes újság vagyunk.
Ha van egy kis sütnivalója, beszél Raymond-dal, az inassal.
Sokat megtudhat tőle.
Minden titkot ismer.
Tudja, azért sajnálom Mr. Kane-t.
Azt hiszi én nem?
Közben reggel lett.
Jöjjön el egyszer és mesélje el az életét!
"Rózsabimbó"?
Mesélhetek magának róla.
Mennyit ér meg magának?
Egy ezrest?
Nos, elmondhatom magának, Mr. Thompson.
-Néha furán viselkedett, tudta? -Nem, nem tudtam.
Bizony, néha bolondságokat művelt.
11 évig dolgoztam neki...
...minden rám volt bízva, kellett, hogy ismerjem.
-Rózsabimbó. -Igen.
Mint ahogy mondtam, az öreg néha furcsán viselkedett...
-...de én tudtam, hogyan kell vele bánni-- -Sokszor hívatta?
Igen, de én tudtam, hogy kell viszonyulni hozzá.
Például amikor a felesége elhagyta.
Rózsabimbó.
Értem.
Ennyit tud a Rózsabimbóról?
Máskor is emlegette.
Csak annyit mondott:
"Rózsabimbó".
Elejtette az üveggömböt és, az eltörött a padlón.
Többet nem szólt és én tudtam, hogy meghalt.
Gyakran mondott értelmetlen dolgokat.
Szentimentális pasas volt?
-Igen is meg nem is. -Ez nem ér meg 1,000 dollárt.
Kérdezhet még.
Ma este elmegyünk...
...ha megvannak a képek.
Csinálják csak.
Jelzésre megáll a vonat, de nem szeretnek várni.
Emlékszem valamikor egész nap vártak...
...ha Mr. Kane úgy kívánta.
Induljunk lassan!
-Lejöhetünk? -Igen, siessetek! Megyünk.
Maga szerint mennyit ér mindez, Mr. Thompson?
Milliókat.
Ha egyáltalán kell valakinek.
Nos legalább idehozatta ezeket a dolgokat Amerikába.
-Mi az ott? -Újabb Vénusz.
25,000 dollár.
Egy csomó pénz egy fej nélküli nőért.
Nem megy jól a bankoknak?
-Nem akarnak belekeveredni. -Soha nem dobott ki semmit.
"Isten hozta itthon Mr. Kane, a New York Inquirer 467 dolgozójától."
"Egy kályha Mary Kane hagyatékából, Little Salem, Colorado. Értéke: 2 dollár."
A kacatot is lefényképezzük.
Bizonyára nagy gyűjtő volt.
Bármit és mindent.
Egy hivatásos gyűjtő.
-Hé, nézzétek, egy kirakós játék. -Rengeteg van belőlük.
Egy burmai templom és három spanyol épület a terem végében.
Egy skót kastély...
ami ki se lett még csomagolva.
Ez minden így együtt:
A kastélyok a festmények a játékok, és minden más.
Mit jelent?
-Charles Foster Kane? -Vagy Rózsabimbó.
-Mi a véleményed, Jerry? -Mi az a Rózsabimbó?
Az utolsó szava.
Megtudtad, hogy mit jelent?
-Nem. -Mit tudtál meg róla?
Nem sokat.
Lássunk hozzá!
Mit csináltál egész idáig?
Kirakós játékot játszottam.
Ha rájöttél volna mit jelent a Rózsabimbó, mindent megmagyarázott volna.
Nem, nem hiszem.
Nem.
Kane mindent megkapott, amit csak akart, aztán mindent elvesztett.
talán a Rózsabimbó olyasvalami volt, amit nem kapott meg, vagy amit elvesztett.
Ez nem magyarázna meg semmit.
Egy szó nem magyaráz meg egy életet.
Nem. Úgy vélem a "Rózsabimbó" csak egy rész a kirakós játékban.
Egy hiányzó rész.
Gyerünk,...
...mert lekéssük a vonatot!
Dobd be ezt a vacakot is!
"Rózsabimbó".
Talán az voltam, amit úgy hívnak, hogy balek.
Minden az Ő ötlete, volt...
kivéve, hogy elhagyjam.
Becsomagoltam neki.
Már egy hete kész.
Talán jobb volna egy hús-vér rivális.
Magának nem elég egy lecke.
Megkapja a többit is.
Hogy sok a dolgom?
Én vagyok a bizottság elnöke. Semmi másom, csak időm.
Mit szeretne tudni?
Úgy gondoltuk, talán....ha rájönnénk, hogy mit jelentenek az utolsó szavai.
Szentimentális pasas volt?
Igen is meg nem is.
Jó mulatság lesz!